Маргарет Етвуд перевидають для дітей: чому книжка про птахів актуальна як ніколи

16 вересня 2026, 16:26 ·278 слівредакція

Чи знали ви, що Маргарет Етвуд писала не лише антиутопії про Гілеад, а й дитячі книжки про природу? Одну з них перевидадуть через понад 35 років — і це нагода пригадати, як література вчить берегти довкілля.

Незалежне британське видавництво Magic Cat Publishing готує нове ілюстроване видання дитячої книжки «For the Birds» («Для птахів») письменниці Маргарет Етвуд. Дворазова лауреатка Букерівської премії написала її давно, але світ побачить оновлену версію лише навесні 2027 року — у березні.

Історія, що вперше вийшла 1990 року у видавництві Douglas & McIntyre в Канаді, розповідає про дівчинку Саманту. Вона перетворюється на перелітного птаха й на власному досвіді бачить, які небезпеки чигають на дику природу. Етвуд, яка все життя захоплюється спостереженням за птахами, пропонує читачам поглянути на світ їхніми очима.

Натхнення для книжки письменниця знайшла разом зі своїм партнером Гремом Гібсоном. Він придбав будинок на острові Пілі — це місце зупинки для перелітних птахів на одному з міграційних шляхів Північної Америки.

«За оцінками, Північна Америка втратила понад три мільярди птахів за останні 50 років. Ми з Гремом знали про скорочення чисельності ще в 1980-х роках. Що їх вбивало? Яку смугу перешкод їм доводилося долати на своєму шляху? І що ми, люди, могли зробити, щоб допомогти? Ось чому я так давно написала книжку “Для птахів”. З часом її послання стало ще актуальнішим», — розповідає Етвуд.

Нове видання отримає ілюстрації іспанської художниці Джулії Сарди. Сама Етвуд напише нову передмову, а орнітолог і телеведучий Девід Ліндо додасть пізнавальні матеріали про птахів.

Якщо ви хочете познайомити дитину з темою захисту довкілля, ця книжка — гарний привід для розмови. А якщо вам ближчі дорослі твори Етвуд, варто знати: в Україні нещодавно запрацювало видавництво Beagle, яке придбало права на переклад ключових її книжок. Першими вийдуть «Оповідь служниці» та «Заповіти» — разом вони складають антиутопію про теократичну державу Гілеад. А 2026 року Beagle планує перекласти ще дві книжки: «На прізвисько Ґрейс» (Alias Grace) і «Книга життів» (Books of Lives).

Отже, попереду — кілька приводів повернутися до Етвуд: і разом із дитиною зазирнути у світ птахів, і перечитати її дорослі історії українською.