Сергій Жадан: як отримати схвалення Іггі Попа на кавер і присвятити пісню Харкову

23 липня гурт «Жадан і Собаки» презентував офіційний український переклад одного з найвпливовіших панк-треків в історії — I Wanna Be Your Dog. Цю композицію свого часу прославили The Stooges та Іггі Поп. Щоб випустити власну версію, музиканти звернулися до автора й отримали його особисте схвалення.

Як розповів фронтмен гурту Сергій Жадан, ця пісня стала присвятою Харкову — місту, яке в умовах повномасштабної війни зберегло свій ритм, самоіронію та внутрішню силу. «Ця пісня для нас у першу чергу є присвяченням Харкову — місту, яке не втратило ні драйву, ні іронії, ні ритму», — зазначив він.

Ідея створити українську версію виникла не спонтанно: раніше гурт уже виконував цей трек польською мовою зі словами Марціна Свєтліцького. Цього разу музиканти підготували власний текст, зробили оригінальне аранжування й офіційно звернулися до Іггі Попа. За словами Жадана, процес отримання дозволу був досить швидким: «Ми записали демо і звернулися до наших юристів. Вони допомогли сформувати лист до менеджменту Іггі. За три дні Іггі відповів: «Круто, робіть!» Сергій переклав наш текст, щоб Іггі міг його прочитати, і після його погодження ми отримали дозвіл на створення пісні».

Разом із треком вийшов і кліп, який знімали у воєнному Харкові. У відео зафіксовано харківське небо — сповнене вітром, птахами та, на жаль, ворожими дронами. Цікаво, що кадр зі збитим російським шахедом не є монтажем: за час знімання в небі над містом збили три чи чотири ворожі дрони, і один із цих моментів вдалося зафільмувати.

Жадан пояснює, чому музика 70-х залишається актуальною сьогодні: «Ми переслуховуємо старі альбоми, тому що любові, закладеної в них, і до сьогодні вистачає на нас усіх. В часи великого сум’яття і щоденної непевності слід триматися основи, слід триматися коріння». Гурт планує й надалі звертатися до цієї естетики, адже рок-н-рол супроводжує їх усе життя і є фундаментом для власного звучання.

Якщо ви хочете почути, як звучить панк-класика українською в обробці «Жадана і Собак», новий трек уже доступний на стрімінгових майданчиках. А поки чекаємо на реакцію самого Іггі Попа, маємо чудову нагоду відчути дух незламного Харкова через музику.