Скрипка, Потап і «Українометр»: як говорити про ідентичність без образ

Привід для розмови дали висловлювання Олега Скрипки, лідера гурту «Воплі Відоплясова». Обговорюючи творчість і діяльність Потапа та Насті Каменських, він зауважив, що українці за кордоном можуть перебувати в іншому культурному середовищі. За його словами, там зберігаються російськомовні спільноти з вихідців із різних колишніх радянських республік.

«Ці тупі люди мають менше шансів на виживання», — сказав Олег. Він також припустив, що Потап і Каменських можуть бути орієнтовані саме на цю міжнародну аудиторію через її комерційний потенціал, і подав це як власну інтерпретацію того, хто їх слухає і в чому полягає їхня робота.

«Я исследовал ситуацию, украинцы за границей - меньше украинцы, чем здесь, потому что там Советский Союз, там все эти грузины с прибалтами, с беларусами, с россиянами, - все "хорошие", все "хотят добра", и все на русском языке разговаривают… И это как раз аудитория Потапа и Насти, и они борются за эту аудиторию, и, скорее всего, они просчитали, что эта аудитория для них выгоднее украинской», — заявив Скрипка.

Потап відповів в Instagram — не вступаючи в пряму полеміку по суті претензій. Він перевів розмову в жарт і вигадав застосунок «Українометр», який нібито вимірював би рівень «українськості» людини. За його саркастичним сценарієм, програма автоматично знижувала б показник після перетину кордону, а потім нараховувала б бали за купівлю українських продуктів за кордоном.

«Такую приложуху, чтобы все скачали, и выезжаешь за границу – пик-пик минус 20% украинскости, покупаешь борщ в Варшаве – плюс 5% кэшбэк…» — висловився Потап.

Що з цього можна взяти практичного? По-перше, не міряйте чиюсь «українськість» ані відсотками, ані відстанню до кордону. Ідентичність — не рейтинг і не бонусна картка. По-друге, якщо вам болить тема мови та культури за кордоном, говоріть про конкретні речі: підтримку українських книгарень, шкіл, волонтерських ініціатив у місті, де ви живете. По-третє, в суперечках про артистів варто відділяти особисті оцінки від фактів: хто, де, для кого виступає — це можна перевірити, а от узагальнення про «тупих людей» не варті ні вашого часу, ні поширення.

Коротко: цей обмін репліками — черговий епізод ширшої дискусії про мовне питання, культурну ідентичність і роботу українських виконавців із закордонною аудиторією. Ваша ж роль у ній може бути простою — не знецінювати одне одного і підтримувати тих, хто поруч, незалежно від того, на якому боці кордону ви прокинулися сьогодні.